· · [ ] დამეხმარეთ ამ წინადადების გადათარგმნაში, All we are saying is give peace a chance

[Nikusha23]

ძალიან გთხოვთ გადამითარგმნოთ ეს წინადადება, ვინც რომელი ენა იცის იმ ენაზე, ოღონდ გრამატიკულად რომ იყოს გამართული, ძალიან დიდი მადლობა !!! :


All we are saying is give peace a chance

[dathuna]

ქართულად მითარგმნეთ და გერმანულად დაგიწერთ

[makuku]

ნიკუშ,
"მიეცით მშვიდობას გზა ფართო"
რაღაც ამდაგვარია

"ჩვენ მხოლოდ იმის მომხრე ვართ, რომ მშვიდობას მიეცეს არსებობის შესაძლებლობა".
რისთვის გინდა? სლოგანად სადმე?

[Nikusha23]

makuku,


10 დღეში ნახავთ რისთვისაც გვინდა ჯერ სიდუმლოუ

[BATA]

,,მიეცით მშვიდობას შანსი, ეს არის მხოლოდ რასაც გთხოვთ''
მგონი )

[Liza Niniashvili]

,,მიეცით მშვიდობას შანსი, ეს არის მხოლოდ რასაც გთხოვთ''

გოვორიატ პო ნემეცკი :

Geben die Aussicht für den Friede, dass alles was wir bitten ist .

გოვორიატ პო რუსსკი :

Дайте шанс миру, это единственное, что мы просим.

[xatunia]

BATA, +1

[Liza Niniashvili]

dathuna,

გერმანსკი ვერსია გადაამოწმე დედასთან : ) )

დასს-ის წინადადებაში სუბიექტი ნებენზაცშია თუ ჰაუპთზაცში აღარ მახსოვს : ) )

[David Talakhadze]

ლენონის სიმღერას თარგმნი?

ჩვენი ეხლანდელი სიტუაციისათვის პაცეფისტური სიმღერაა. თუმცა არ ვიცი რაში გამოიყენებ...

[ELLy]

გამოფენის სლოგან?!
Added @
ბყ არჩიგიო შე ბოკელო

[TATI]

ფრანგულად:

DONNEZ UNE CHANCE A LA PAIX!
C'EST TOUT CE QUE NOUS DISONS (C'EST TOUT CE QU'ON DIT ან C'EST TOUT CE QUE NOUS VOULONS)

[dathuna]

PsixOdino4ka,
დამასწარი ხოოოოოოოოოოო

[User-Nikala]

აი აქედან გადათარგმნი ბევრ ენაზე.

http://translate.google.com/translate_t#

[tsumbusha]

რეებს თარგმნით

რისით ქმაც გვინდა ესაა მიეცით მშვიდობას შანსი

ესაა მაგ წინადადების თარგმანი

[keke_keke]

ნიკუშ ესეც შეენ იტალიურად

Tutti stiamo dicendo è dare una possibilità di pace

[Levan Sikharulidze]

აბა შუმერულად თარგმნეთ თუ მგრები ხართ

[niciko]

ფრანგულად თათიმ დაწერა
და მეგრულად არ გენდომება რავი

[Nikusha23]

niciko

დაწერე მეგრულად

[niciko]

ნიკუშ
ქემეჩით ჯგირობუას შანსი, ათენა რე მუსიც რთხულენთი

დაზუსტებებით და ა.შ