ე.ი. რა ხდება ახლა

ციტატა:


ყველა პროგრამა და კომპონენტი უფასოა და არ მოითხოვს არავითარ ლიცენზიას, ყველა პროექტი ღიაა და ყველა პროგრამა იწერება მოხალისეების მიერ.

შეიძლება სფერო დავყო ორ ნაწილად:

პირველი:
2 ძირითადი სამუშაო გარემო რომელიც განკუთვნილია ცალკე ოპერაციული სისტემის, ნუ, ალბათ გაგიგიათ "ლინუქსი" (აი გუჯას რომ აქვს აი ის). ამ გარემოებს აქვს თავისი პროგრამები რომლებიც პრინციპში ნათარგმნია, მაგრამ გრაფიკულ პროგრამებში ძირითადი ნაწილი როგორც "დაუზუსტებელი", "fuzzy" არის.

მეორე:
ცალკეული გრაფიკული პროგრამები, რომლებიც განკუთვნილია სხვადასხვა სისტემებისათვის. მაგალითად GIMP: http://www.gimp.org














პროგრამებში გვხვდება ძალიან ბევრი გრაფიკული ტერმინი, რომლებიც კარგ განხილვას/გადახედვას საჭიროებენ.

Aperture, Focal, Exposure, Flash, Median, Thumbnail, Gamut, Solarize, Sheartool, Curves, Blur, Emboss...
ათასობით რამე შეიძლება იყოს

ესეც GIMP-ის ნახევრად ქართული ვარიანტი.







მინდა დავდო ეს ტერმინები და იქნებ როგორმე ვთარგმნოთ/განვიხილოთ ერთად.
ტერმინოლოგიის ბაზაც ხელმისაწვდომი იქნება ღია სახით
© საავტორო უფლებები დაცულია, პროექტში სახელები მითითებული იქნება

GioMac,
photoshop-ზე ვერა?

be_qa,
ეგ დახურული და თანაც ფასიანი პროექტია, მაგას თუ გააკეთებს ვინმე, მაშინ პირატული გზით უნდა გაკეთდეს, ეს კიდევ ბევრ რამეს საჭიროებს.
Adobe თავისი სურვილით ქართულ ვარიანტს არ გააკეთებს 2 მიზეზის გამო:
1. ქართულ ფოტოშოპს არავინ იყიდის
2. აქ ფოტოშოპს არავინ იყიდის და შესაბამისად არ უღირს

Photoshop თავიანთია, ფასიანია, ეს კიდევ უფასო და ღია პროგრამებია. მაგალითად ACDsee რომ მოგცენ ქართულად იგივე ვარიანტი იქნება. ძალიან კარგი საქმეა თუ მომეხმარებით, უფრო სწორად ამით ყველას ეხმარებით, საკუთარ თავსაც. ეს პროგრამები 1-2 წელიწადში ქართველი მომხმარებლების 30%-ს დაიკავებს თუ მეტს არა და სკოლების 100%-ს (სკოლებში ლინუქსებია).

რომელ სკოლაში ნახე ლინუქსი

be_qa,
ყველაში არის
და ყველა ახალ კომპიუტერზე:

http://www.dlf.ge/ge/development/soft/?id=468

შეხვედრის შემდეგ მოხდა განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მიერ საბოლოო გადაწყვეტილების მიღება: ”ირმის ნახტომის” ფარგლებში სკოლებისთვის შეძენილ კომპიუტერებზე ღია კოდზე დაფუძნებული პროგრამული უზრუნველყოფა დაინერგება.

უშუალოდ განათლების სამინისტროსთან და ირმის ნახტომთან კავშირი აღარ მაქვს ლამაზ-ლამაზი რაღაცეების გამო, მაგრამ არც მათი უშუალო საქმე არ არის იქნება რამე ქართულად თუ არა - ეს ღია, საერთაშორისო პროექტებია.

GioMac,

ვა მლადში, სოფო და შოთა მეუბნებოდა ამასწინათ ბევრი რამე გვაქ ბოკეზე გასაქართულებელიო და
ჟორჟიკა სად არისო. შენი უნდა დაგვეხმარო მაგ საქმეში

ისე ხალხო დავაი ამოუდგეთ ამ პროექტს მხარში. კარგი იქნება ბავშვებს თუ ქართულად ექნებათ ყველაფერი
თAნ მე აღAრ ვიჩალიჩებ ქართული შრიფტით წერეთთქო

არადა მე პირადად ჰელპებს თუ მოუთარგმნით ბოვშებს თავიდან ძაან მოხარული ვიქნები. კი მესმის რომ ასე მეტი საშრომი იქნება მარა მაინც

როდესღაც ხომ უნდა მოისპოს ქურდობა კაცო. აქ ვიღAცას ფოტოს სადმე ნახავენ თან სულაც არ არის შედევრი
და საავტორო უფლებები ირღვევაო და ამასობაში დღისით მზისით ვქურდობთ ურცხვად. ვერ არის კაი საქმე.
მე თუ მკითხავთ თუ ყიდვის საშუალება არ არის მაშინ ოპენ სურსი გამოსავალია, თან ძაან კარგი გამოსავალი.

აი კიდევ ერთი "გაქართულებული" პროგრამა (პინკ ფლოიდის ფანებს მოკითხვა ):



Added @ [mergetime]1155408295[/mergetime]
Guja,

ტერმინოლოგია და ლექსიკონი მაქვს 300000 სიტყვა

საშვილთაშვილო საქმეა

სხვათაშორის, ქართული გუნდი მუშაობით წელს პირველ ადგილზეა სიჩქარით, მაგრამ ხარისხით ჯერ ვერა.

უბრალოდ ტერმინებს დავდებ და შემოიხედეთ ხოლმე, უცებ 1232 ცალს ნამდვილად არ დავდებ.

აი მელაკუდაც:

GioMac,
კარგია

be_qa,
ძალიან!

აი კიდევ, ეს დაუსრულებელია ამ ტერმინების გამო:

მოკლედ, ნელანელა დავყრი ტერმინებს:

Background - ფონი
Foreground
Hue - ტონი (Tone - ტონი)
Saturation - ინტენსივობა
Desaturate
Opacity
Pattern - შაბლონი
Preview - ესკიზი
Postprocessing
Chrominance
Deblocking
Dering
Luminance - ილუმინაცია
Alpha - ალფა/გამჭვირვალობა
Interpolation
Deinterlace
Palette
Paths
Curves - წირები
Curved - წირული
Intersect
Spikes
Aspect
Aspect Ratio
Colormap
Picture - სურათი
Image - გამოსახულება
POV-Ray
Canvas
Crop
Merge - გაერთიანება
Grayscale
Flipping
Quick Mask
Shadow Mask
Unsharp Mask
Sharpness
Blur
Smooth
Stroke
Path Tool
Selection
Guide
Dissolve
Multiply
Overlay
Screen
Dodge
Film
Grain - მარცვალი
Noise - ხმაური
Crosshair Mouse Cursor
Miter
Bevel
Butt
Blend
Render
px (pixels)
pica (ერთეული)
Dithering
Antialiasing

Crop - კადრირებას არ ნიშნავს?

magdalina,
დიდი მადლობა, ეგაა. მომაწოდეს ვარიანტები: ამოჭრა, გამოჭრა, მაგრამ აშკარად არცერთი არ ვარგა.
Auto-crop - ავტო-კადრირება

http://www.gia.ge/dormidon/main.php?root=434

GIMP-ის ფაილები დავდე. ახლა ნებისმიერს შეუძლია პირდაპირ ვებგვერდზე რედაქტირება და თავისი თარგმანის შემოთავაზება

Opacity- გამჭირვალობა, გამჭირვალეობა
Paths-არხი

თვითონ მასკის აღნიშვნა ვერ ვნახე, ალბათ როგორც "შრე" ესე უნდა აღინიშნოს.
Quick Mask
Shadow Mask
Unsharp Mask
px (pixels)-პიქსელი (საზომი ერთეულია და სახელის შეცვლა არ შეიძლება )
Blend-ფერმკრთალობა

წითლად გავაფერადე, რაც მგონია, რომ შეცდომაა..

Background - ფონი, უკანა ხედი
Foreground - წინა ხედი
Hue - ფერის ტონი (Tone - ტონი)
Saturation - ინტენსივობა
Opacity- დაბურული (გაუმჭვირვალეობა), ქართულად რთულია პირდაპირ თარგმნო, როგორც არსებითი სახელი, კონტექსტის მიხედვით რაიმეს მოფიქრება შEიძლება
Pattern - შაბლონი, ფორმა, ნიმუში (კონტექსტიდან გამომდინარე)
Preview - ესკიზი, ნახვა, ხილვა
Interpolation - ინტერპოლაცია (ამის ქართული შესატყვისი... რავი, რთულია ალბათ მოიძებნოს)
Palette - პალიტრა (გააჩნია კონტექსტს)
Intersect - გადაკვეთა
Image - გამოსახულება, სურათი
Canvas - ტილო (გააჩნია კონტექსტს)
Crop - კადრირება
Sharpness - სიმკვეთრე
Blur - გაბუნდოვანება (არის თურმე ეგეთი სიტყვაც, ლექსიკონში ვნახე )
Selection - შEრჩევა
Guide - მეგზური, გაძღოლა
Dissolve - გახსნა (მაგ. შაქარი რომ გახსნა წყალში )
Multiply - გამრავლება
Overlay - გადაფარება
Screen - ეკრანი
Film - ფირი, ფილმი (კონტექსტი?)
Butt - ეგეთი რამე წერია სადმე?
Blend - შერევა
px (pixels) - პიქსელი

be_qa,
დიდი მადლობა


მთლად ასე არ არის, იმიტომ რომ Transparency არის გამჭვირვალობა, "გაუმჭვირვალობა" ხომ არ ავიღოთ, რას ფიქრობთ?
mask ნიღაბია


არხი არის channel, არ უნდა აგვერიოს ხოლმე, მე ვიფიქრე "გეზი" დავწერო მეთქი, მაგრამ ეგეცც თითქოს არ ჯდება კარგად

Photo_amateur,
აი საღოლ!
ახლა გავდივარ, მოვალ და კიდევ გადავხედავ

წინა ხედი და უკანა ხედი რა უბედურებაა
ბლარი გადღაბნაა თუ გადღლაბნა მემგონი, რავი ფოტოგრაფები გადღაბნილს ეძახიან, ერთხელ ვიღაცამ გამაზვაო
dissolve შეიძლება გაზავება/შეზავებაც იყოს
ალბათ კაია, მაგრამ მე არ მომწონს ეს საქმე ვინც ინგლისური არ იცის კიდე ხო, მაგრამ მე ქართული ვარიანტი რომ მოგეცა 80% სანამ კალკს არ ვთარგმნიდი ვერ მივხვდებოდი რავიცი რავიცი

და კიდე მემგონი ზოგი ტერმინი რაც არანაირად არ ითარგმნება, შეიძლება დარჩეს როგორცაა

Background - ფონი
Foreground - წინა ხედი / წინა პლანი
Hue - ტონი (Tone - ტონი)
Saturation - სიხასხასე
Desaturate - გაფერმკრთალება
Opacity - გაუმჭვირვალობა
Pattern - თარგი (გენიალური ქართული სიტყვა გვაქვს)
Preview - ესკიზი
Postprocessing - საბოლოო დამუშავება / დამაგვირგვინებელი დამუშავება
Chrominance
Deblocking
Dering
Luminance - სიკაშკაშე
Alpha - ალფა/გამჭვირვალობა
Interpolation - ინტერპოლაცია (არ აგვერიოს ინტერ-პოლუციაში)
Deinterlace - გამოხლართვა (გამომდინარე იქიდან, რომ interlace გადახლართვას ნიშნავს :-)
Palette - პალიტრა / ფერთა გამა
Paths
Curves - წირები
Curved - წირული
Intersect - გადაკვეთა
Spikes
Aspect
Aspect Ratio - მხარეთა შეფარდება / პროპორცია / ურთიერთდამოკიდებულება (ratio ასევე შეიძლება ნიშნავდეს „კოეფიცინეტ“-ს, მაგალითად „შეკუმშვის კოეფიციენტი“).
Colormap
Picture - სურათი
Image - გამოსახულება
POV-Ray
Canvas - ტილო
Crop - ამოჭრა / ამონაჭერი (კადრირება თუ არ ვცდები, „კალკია“ რუსულიდან)
Merge - გაერთიანება / შერწყმა
Grayscale - რუხი შკალა
Flipping
Quick Mask - ? ნიღაბი
Shadow Mask - ჩრდილოვანი ნიღაბი / ჩრდილის ნიღაბი
Unsharp Mask - ? ნიღაბი
Sharpness - სიმკვეთრე
Blur - დაბურვა / დაბურული
Smooth
Stroke - შტრიხი
Path Tool - ? ხელსაწყო
Selection
Guide
Dissolve - გახსნა / გაჟღენთვა
Multiply
Overlay - ზედა შრე
Screen - ეკრანი / გაშუქება
Dodge
Film - ფირი / აბკი
Grain - მარცვალი
Noise - ხმაური
Crosshair Mouse Cursor
Miter
Bevel
Butt
Blend - შეზავება (გადასვლა ერთი ფერიდან მეორეზე)
Render
px (pixels) - პიქსელი
pica (ერთეული) - პიკა (ობსეტური ტერმინია და ვგონებ იგივე რჩება)
Dithering - დიზერინგი (ფსევდო-შეზავება) ტექნიკური ტერმინია და ბევრ ენაში არ ითარგმნება
Antialiasing

Photo_amateur,
[quote]Canvas - ტილო (გააჩნია კონტექსტს)[/quote]
Resize Canvas - ეგ არის

[quote]Blur - გაბუნდოვანება (არის თურმე ეგეთი სიტყვაც, ლექსიკონში ვნახე )[/quote]
ძალიან კარგი, ვხედავ არ შევმცდარვარ კონსულტაციაზე რომ შემოვიჭყიტე

[quote]Selection - შEრჩევა[/quote]
კონტექსტი: Resize Selection, Selection Area

[quote]Guide - მეგზური, გაძღოლა[/quote]
Page Guides
ლურჯი მინდორის გაკეთება რომ შეიძლება ფოტოშოპში ეგაა, მინდორი დავარქვა?

[quote]Overlay - გადაფარება[/quote]
არის ასეთი ვერსია - ზედდება, overlay mode - ზედდების რეჟიმი

[quote]Film - ფირი, ფილმი (კონტექსტი?)[/quote]
კი, ეგაა. Film Grain - ფირის მარცვალი

[quote]Butt - ეგეთი რამე წერია სადმე? [/quote]
ჰო, აი ეგ ვერ გავიგეთ

[quote]Blend - შერევა[/quote]
Blending Options - შერევის პარამეტრები?

TABASCO,
უაი დედა

[quote]Saturation - სიხასხასე
Desaturate - გაფერმკრთალება[/quote]
სიხასხასე არ ვიცი, აი გაფერმკრთალება მომწონს პირადად

[quote]Pattern - თარგი (გენიალური ქართული სიტყვა გვაქვს)[/quote]
და ენა

[quote]Luminance - სიკაშკაშე[/quote]
არა, ეგ Brightness არის

[quote]Blend - შეზავება (გადასვლა ერთი ფერიდან მეორეზე)[/quote]
ესეც კარგად ჯდება, მარა აი დიზერინგს ნამდვილად ვერ დავწერ, მრცხვენია


Nino Tabutsadze,
ჰო, წინა ხედი არ გამოვა Foreground, რადგან Foreground Color წინა ხედის ფერივ ერ იქნება და Front View-ც არსებობს


მოკლედ, ბევრი კარგი რამ გაკეთდა უკვე

Path Tool - - გეზის ხელსაწყო? აბსურდულია ცოტა , ცალკეულ ფორამაში არაუშავს მარა ამასთან ერთად


არა სხვა რამ ჯობია.



არაა ეს მარტო შერევა და ამას უფრო მეტი დატვირთვა აქვს ... სხვა რამ ჯობია

Quick Mask -სწრაფი ნიღაბი
Colormap-ფერთა შკალა
Smooth-დაბინდვა()
Selection-მონიშნული მონაკვეთი(მონაკვეთი უფრო ალბათ)
Render- რენდერი( რა უჭირს ვითომ?)

და კიდევ რომელიმე პოსტში მთლიანად დაპოსტე და ჩასწორება მოახდინე ხოლმე იმ სიტყვის რომელიც აირჩევა ტყუილად რომ არ ვიწვალოთ

[quote]Canvas - ტილო (გააჩნია კონტექსტს)[/quote
Resize Canvas - ეგ არის
მგონი, ტილო რომ იყოს არა უშავს


[quoteBlur - გაბუნდოვანება  - კი არის ესეთი სიტყვა ლექსიკონში, მაგრამ მე პირადად რაღაც არ მომქონს. ტაბასკოს შემოთავაზება კარგია. ოღონდ, დაბურვა სხვანაირი ეფექტიც არის, მაგრამ ალბათ უფრო დაბურვა სჯობს გაბუნდოვანებას.

[quote]Selection - შEრჩევა[/quote
კონტექსტი: Resize Selection, Selection Area

მონიშვნა/მონიშნული ადგილი, ალბათ ესე უკეთესია

Page Guides - სამწუხაროდ ვერაფერი მოვიფიქრე, კიდე ვიფიქრებ აბა. იქნებ ვინმემ მოუგონოს კარგი შEსატყვისი?

quote]Overlay - გადაფარება[/quote
არის ასეთი ვერსია - ზედდება, overlay mode - ზედდების რეჟიმი
ზედდება მგონი უკეთესია, უბრალოდ არ ვიცი გამართული ქართულია თუ არა მაგრამ აშკარად უკეთ ჟღეს ამგვარი ტერმინისთვის.

[quoteBlend - შეზავება , მგონის სჯობს ეს გამოიყენო.

quote]Luminance - სიკაშკაშე[/quote - brightness-ზეც შEგიძლია თქვა სიკაშკაშე, მაგრამ Luminance არის, როცა ძალიან ბრწყინავს, bright კიდე ნათელს ნიშნავს უფრო...


foreground- წინა პლანი/წინა ხედი, სხვა შესატყვისი არ აქვს ქართულად
foreground color - ხო, ამას სჭირდება შEსატყვისის მოძებნა..ვიფიქრებ მაგაზეც

Smooth-დაბინდვა - ესეც სხვა არის მოსაფიქრებელი. (დარბილება, მოგლუვება (ესეც ლექსიკონიდან, მარა არ მომწონს რაღაც ეს სიტყვა), გაშალაშინება არამგონია აქ გამოგადგეს...)

აი ყოჩაღ თქვენ!
ხოოო და ვინც ბევრს იმუშავებს ლიმიტით დაჯილდოვდება პირადად ჩემდან

Guja მართლა?

Photo_amateur,
ჰო, აი ჩვენი გუნდიც რომ მაგაზე "გაიჭედა" მერე გადავწყვიტე საქმესთან ახლო ხალხს გავესაუბრები მეთქი

ძალიან მნიშვნელოვანია ასეთი რამ. საბოლოო ჯამში ტერმინები ფართო მასშტაბში გავრცელდება და დიდი მნიშვნელობა აქვს. ეს ტერმინები დამკვიდრდება ნამდვილად და ამ ენაზე ისაუბრებს 5-6 წლის შემდეგ ახალგაზრდობა. თითქოს არაფერი გავლენა არ უნდა ჰქონდეს, მაგრამ რეალურად ასეა პირადი გამოცდილებიდან. დიდ საქმეს ვაკეთებთ.

შევეცდები სპეციალურად ამისთვის მოვაწყო პრეზენტაცია/შეხვედრა სადმე სპეციალურად ბოკელებისთვის და ამ ტერმინებისთვის. + პროგრამბსაც განახებთ, ბევრი ძალიან საინტერესო რამ არსებობს

GioMac,
საჭიროა, რომ ერთად შეყარო ქართული ენის მცოდნე და იმ პროგრამებში გათვითცნობიერებული ხალხი. სიმართლე გითხრა, მე არც ერთი ვარ და არც მეორე, მარა ქართულ ენაში კიდე შემიძლია რაღაც წაგეხმაროთ

საერთოდ, გრაფიკული პროგრამების ტერმინოლოგია არის მბეჭდავების ტერმინოლოგია და ძველი მბეჭდავები არის მოსაძებნი ვისაც ჯერ კიდე ახსოვს, მარა ეჭვი მაქ მაგენი რუსულათ იქნებიენ "განათლებულები"

Photo_amateur,
მე კიდევ Blur-თან დაკავშირებით შენი ტერმინი უფრო მომწონს :-) დაბურვა უფრო ჩამობნელებას ნიშნავს.

GioMac,
დიზერინგის ნუ გრცხვნია, იმიტომ რომ მართლა არსებობს ეგ ტერმინი ყველა ენაში7 გერმანული, რუსული და ა.შ. მაშინ სანტიმეტრი და კილოგრამიც უნდა ვთარგმნოთ, ან კიდევ სკანირება.

ასე რომ რენდერი, სკანირება, დიზერინგი - ასეთი ტიპის სიტყვები, ჩემის აზრით, დასაშვებია რომ არ ითარგმნოს!

Selection - ნიშნული <-- ამაზე რას იტყვით?

TABASCO,
სკანირებაზე დაგეთანხმები, მაგრამ "დიზერინგი" ძალიან ცუდად გამოდის, მაგას მირჩევნია რამე ქართული სიტყვა მოვარგო ან კიდევ საერთოდ 0-დან ახალი შევქმნათ.


Mark არის ნიშნული, მაგ selection-ს სხვა დატვირთვა აქვს, შეიძლება როგორც "არჩეული არე" ჩავსვა
Selection = Selected Area


Photo_amateur,
Guja,
ზუსტად ეგრეა, მაგრამ ეგეთი ხალხის მოძებნა ძაილან ძნელია და ვინც არის იმის ნახევარი OpenSource-ის გაგონებაზე გარბის, უფასოდ რატომ უნდა ვთარგმნოო. აი ეგეთი ხალხი უნდა დაიჭირო და სულ ფასიან პროგრამებზე ამუშაო ვენახში.

მგონი შეხვედრა კვირას დღისით იქნება, ხვალ მოველაპარაები ერთგან ამაზე ხალხს
Added @ [mergetime]1155736817[/mergetime]
dither:

I

добавлять псевдослучайный сигнал (для уменьшения нежелательных эффектов процесса квантования)
II

размывать, сглаживать (контур изображения или форму аудиосигнала)

მოკლედ, შეხვედრა/პრეზენტაცია იქნება (ვგეგმავ) კვირას, 27 აგვისტოს

მიმოხილვაში მექნება ქართული პროგრამები, გარემო, ლოკალიზაციის პროცესი, გუნდის მუშაობის პრინციპი, მიზნები.
წარმოგიდგენთ იმ პროგრამებს რომლებიც მზადების პროცესშია. დღეს გადავთვალე და დაახლოებით 200 საინტერესო გრაფიკული პროგრამა იყო. თავისთავად მხოლოდ რამოდენიმე ხანმოკლე მიმოხილვით შემოვიფარგლები.

საკმაოდ საინტერესო რამ იქნება, ბევრი პირს დააღებს, ეს გარანტირებულია

წინასწარ უნდა შემატყობინოთ თუ ვის შეუძლია მოსვლა. თუ ვინმე დაინტერესებული პიროვნება გყავთ ახლოს - შეგიძლიათ და სასურველიცაა წამოიყვანოთ.

27 აგვისტო? 28 ორშაბათია და დასვენება.. მეც კი გავდივარ ქალაქიდან სხვა თარიღი ხომ არ ჯობია?

Photo_amateur,
ვიცი, მაგრამ შაბათ-კვირა უნდა იყოს, სხვა დროს მარტო 6-ის მერე შემიძლია და მაგ დროს ყველა სიკვდილამდე დაღლილი იქნება
თუ არ გამოვა იქით კვირაშიც მოხერხდება

ხვალ ქართული ოპენოფისი იქნება მზად

გადავდებ მომავლისთვის, ჯერ ხალხი ჩამოვიდეს

სიახლეები:


ოფისი ქართულად

GioMac,
ყოჩაღ თქვენ, კარგ საქმეს აკეთებთ